"Toda la carne es heno y la gloria...las flores de la pradera"
En inglés "to bare" es "desnudar" y "to bear" es "aguantar". Por tanto "baring my soul" se traduciría como "desnudando mi alma" pero también podría traducirse como "aguantando a mi alma", ya que bearing y baring suenan igual). ¿Será que para algunos desnudar el alma es la única forma de soportarla?... En fin, que vi Birdman y la mente se me llenó de estas coincidencias de fumeta que miradas desde una perspectiva de súperhéroe parecen Grandes Convergencias.
Y para rematar, me tocó fibras muy personales por algunas cuestiones de corte absolutamente biográfico (y por tanto difíciles de explicar, así que de momento estoy pensando para mí -Juan Rebella, Raymond Carver, Armando Bo junior, un amigo citando al Bosco y a Isaías: "Toda la carne es heno y la gloria...las flores de la pradera").
Acá van un par de escenas. Me quedo con ganas de compartir otras más poéticas que no encontré en youtube.
Escena coffee:
Mike: -Popularity is the slotty little cousin of prestige, my friend.
Riggan: -I don't even know what the fuck that means, so.. (0:25)
Mike-But long after you're gone I'm gonna be on that stage earning my living, baring my soul, wrestling with complex human emotions.
Riggan: [véase gesto de "pajero" 1:09) (0:59-1:09)
escena "relevant", abajo transcribo. Es la hija de Riggan y acaba de salir de rehab. Se enganchó a que la trataran como el ser más especial de la tierra mientras crecía y ahora le suelta un discurso a su padre que acaba siendo para ella, IMHO (en mi humilde opinión). Es maja, está como un tren y muy fucked up.
-This is my chance to finally do some work that
actually means something.
-That means something to who?
You had a career, dad, before the third
comic book movie. Before people started to forget who was inside that bird
costume. You are doing a play based on a book that was written 60 years ago,
for a thousand rich old white people whose only real concern is where they’re
gonna go to have their cake and coffee when it’s over. Nobody gives a shit but
you. Let’s face it dad, you are not doing this for the sake of art, you are
doing this because you wanna feel relevant again. Well, guess what? There is an
entire world out there where people fight to be relevant every single day, and
you act like it doesn’t exist.
Things are happening in a place that you
ignore. A place that, by the way, has already forgotten about you. I mean, who
the fuck are you? You hate bloggers, you mock twitters, you don’t even have a
facebook page. You’re the one who doesn’t exist. You’re doing this because you’re
scared to death, like the rest of us, that you don’t matter. And you know what?
You’re right! You don’t! It’s not important, OK’ You’re not important, get used
to it!
